世界知识网站:http://sjzs.qikan.com

世界知识2018年第17期  文章正文

大国外交呼唤更多更好的翻译服务

字体:


  当今世界,大国之间互动频繁,大国的元首外交举世瞩目。在电视屏幕上,观众们可能会注意到一个细节:在习近平主席出席金砖国家领导人会晤、“特普会”、七国集团加拿大峰会等重大场合,领导人身边都没有翻译,甚至一对一会见时也往往如此。取代传统现场翻译的,是领导人佩戴的耳机——由坐在被称为“黑箱子”里的翻译们进行同声传译信息投送。越来越频繁和高质量的同传,服务于新时代的大国外交。
从“有座且留名”到“露面记又说”

  回首新中国建立以来的外交实践,可以见证翻译工作的历史演变过程。


  第一阶段,翻译“有座且留名”。大家肯定记得这样的黑白照片:毛主席会见苏 ……阅读全文

主办: 世界知识杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024